-
1 mestiere
m.1.1) (professione) профессия (f.); дело (n.), занятие (n.), работа (f.), ремесло (n.)fare l'attore è un mestiere pesante ma bellissimo — быть актёром - нелёгкая, но замечательная профессия
secondo Bulgakov quello del medico è il mestiere più bello del mondo — Булгаков утверждал, что врач - лучшая профессия в мире
quello stilista è un "figlio d'arte": anche suo padre e suo nonno di mestiere erano sarti — этот модельер - продолжатель династии: его отец и дед тоже были портными
sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!
non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!
2) (perizia) мастерство (n.), опыт, практика (f.), навыкè un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства
come antiquario non è padrone del mestiere — как антиквар он ещё зелен (он ещё не овладел всеми секретами ремесла)
3) pl. домашные дела2.•◆
gli incerti del mestiere — профессиональный рискla sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском
rubare il mestiere — конкурировать с кем.-л.
См. также в других словарях:
parrucchiere — par·ruc·chiè·re s.m. 1. AD chi per mestiere taglia e acconcia i capelli: andare dal parrucchiere, negozio, salone da parrucchiere; parrucchiere per signora, specializzato nei tagli e nelle acconciature femminili; parrucchiere per uomo,… … Dizionario italiano
barbiere — bar·biè·re s.m. 1. AD chi per mestiere rade la barba e taglia i capelli agli uomini | bottega di tale artigiano Sinonimi: parrucchiere. 2. OB chi, in passato, oltre a tagliare barba e capelli, eseguiva piccole operazioni chirurgiche come salassi … Dizionario italiano
tosacani — to·sa·cà·ni s.m. e f.inv. CO 1. chi per mestiere tosa i cani 2. spreg., scherz., barbiere o parrucchiere poco abile nel suo lavoro: quel tosacani mi ha rovinato i capelli! … Dizionario italiano
barbiere — /bar bjɛre/ s.m. [der. di barba1]. (mest.) [chi fa il mestiere di radere la barba e di tagliare o accorciare, lavare e accomodare i capelli agli uomini] ▶◀ (scherz.) barbitonsore, (scherz.) figaro, (spreg.) tosacani, [anche per donna]… … Enciclopedia Italiana